miercuri, 27 aprilie 2011

Preşedintele bulgar l-a criticat pe ambasadorul american din cauza unei greşeli de traducere

birou notarial


O greşeală de traducere l-a determinat pe preşedintele bulgar să îl critice dur pe ambasadorul SUA O greşeală de traducere l-a determinat pe preşedintele bulgar să îl critice dur pe ambasadorul SUA / FOTO: nndb.com

Părvanov a reacţionat rapid şi vehement faţă de o declaraţie făcută de ambasadorul american la Sofia, James Warlick, care a luat cuvântul la conferinţa "Europa ca actor Global" ce a avut loc miercuri la Sofia.

În declaraţia sa, Warlick a menţionat disputa dintre ministrul apărării, Aniu Anghelov, şi preşedintele bulgar Gheorghi Părvanov, care este şi comandantul suprem al forţelor armate, privind rolul şi sarcinile armatei bulgare. Părvanov îl acuză pe Anghelov că pune la punct o "armată de export", adică una care se concentrează prea mult pe misiunile în străinătate şi neglijează apărarea integrităţii teritoriale a Bulgariei. Anghelov susţine o creştere a capacităţii militare a ţării, pentru a putea onora angajamentele asumate în parteneriatele internaţionale.

Potrivit traducerii iniţiale, Warlick a spus că disputa dintre cei doi înalţi oficiali este o "discuţie-farsă".

Părvanov a reacţionat pe Facebook: "Discuţia dintre preşedintele Gheorghi Părvanov şi ministrul apărării Aniu Anghelov în legătură cu politica apărării ţării pare oarecum o farsă. Asta a aspus ambasadorul american astăzi. Voi spune că, din perioada generalului Kaulbars, trimisul special al împăratului rus, niciun trimis extern nu s-a mai purtat aşa, ca un guvernator general. Dacă ceva este o farsă, este comportamentul lui Warlick".

Generalul Nikolai van Kaulbars a fost un diplomat rus trimis în Bulgaria în timpul crizei din 1886-1887 provocată de abdicarea primului conducător bugar după eliberarea din 1878, prinţul Aleksandr I Batenberg.

Kaulbars fusese trimis de împăratul rus Aleksandr al III-lea pentru a transmite dorinţa acestuia de dezvoltare a tânărului stat bulgar. Diplomatul i-a alarmat, însă, pe politicienii bulgari, din cauza comportamentului său şi intervenţiei directe în afacerile interne ale ţării, încercând să impună dorinţa ţarului. El a fost obligat să părăsească ţara, ceea ce a tensionat relaţiile ruso-bulgare, deşi Rusia eliberase Turcia de sub Imperiul Otoman cu mai puţin de un deceniu înainte.

La scurt timp după comentariul publicat de Părvanov pe Facebook, ambasada SUA la Sofia a clarificat declaraţiile lui Warlixk de miercuri. Astfel, ambasadorul nu a spus că discuţia dintre preşedinte şi ministrul apărării este o farsă. El ar fi declarat, de fapt: "Este oarecum o discuţie falsă şi asupra acestui lucru aş vrea să reflectez puţin acum".

Clarificarea ambasadei americane are sens în contextul declaraţiei făcute de ambasador, pentru că Warlick a continuat să descrie discuţia dintre cei doi oficiali bulgari drept "interesantă" şi a subliniat că Bulgaria a luat deja parte într-o serie de misiuni de menţinere a păcii în lume.

Părvanov nu a reacţionat la clarificări.


Birou Notarial Bucuresti



Baloane


O greşeală de traducere l-a determinat pe preşedintele bulgar să îl critice dur pe ambasadorul SUA O greşeală de traducere l-a determinat pe preşedintele bulgar să îl critice dur pe ambasadorul SUA / FOTO: nndb.com

Părvanov a reacţionat rapid şi vehement faţă de o declaraţie făcută de ambasadorul american la Sofia, James Warlick, care a luat cuvântul la conferinţa "Europa ca actor Global" ce a avut loc miercuri la Sofia.

În declaraţia sa, Warlick a menţionat disputa dintre ministrul apărării, Aniu Anghelov, şi preşedintele bulgar Gheorghi Părvanov, care este şi comandantul suprem al forţelor armate, privind rolul şi sarcinile armatei bulgare. Părvanov îl acuză pe Anghelov că pune la punct o "armată de export", adică una care se concentrează prea mult pe misiunile în străinătate şi neglijează apărarea integrităţii teritoriale a Bulgariei. Anghelov susţine o creştere a capacităţii militare a ţării, pentru a putea onora angajamentele asumate în parteneriatele internaţionale.

Potrivit traducerii iniţiale, Warlick a spus că disputa dintre cei doi înalţi oficiali este o "discuţie-farsă".

Părvanov a reacţionat pe Facebook: "Discuţia dintre preşedintele Gheorghi Părvanov şi ministrul apărării Aniu Anghelov în legătură cu politica apărării ţării pare oarecum o farsă. Asta a aspus ambasadorul american astăzi. Voi spune că, din perioada generalului Kaulbars, trimisul special al împăratului rus, niciun trimis extern nu s-a mai purtat aşa, ca un guvernator general. Dacă ceva este o farsă, este comportamentul lui Warlick".

Generalul Nikolai van Kaulbars a fost un diplomat rus trimis în Bulgaria în timpul crizei din 1886-1887 provocată de abdicarea primului conducător bugar după eliberarea din 1878, prinţul Aleksandr I Batenberg.

Kaulbars fusese trimis de împăratul rus Aleksandr al III-lea pentru a transmite dorinţa acestuia de dezvoltare a tânărului stat bulgar. Diplomatul i-a alarmat, însă, pe politicienii bulgari, din cauza comportamentului său şi intervenţiei directe în afacerile interne ale ţării, încercând să impună dorinţa ţarului. El a fost obligat să părăsească ţara, ceea ce a tensionat relaţiile ruso-bulgare, deşi Rusia eliberase Turcia de sub Imperiul Otoman cu mai puţin de un deceniu înainte.

La scurt timp după comentariul publicat de Părvanov pe Facebook, ambasada SUA la Sofia a clarificat declaraţiile lui Warlixk de miercuri. Astfel, ambasadorul nu a spus că discuţia dintre preşedinte şi ministrul apărării este o farsă. El ar fi declarat, de fapt: "Este oarecum o discuţie falsă şi asupra acestui lucru aş vrea să reflectez puţin acum".

Clarificarea ambasadei americane are sens în contextul declaraţiei făcute de ambasador, pentru că Warlick a continuat să descrie discuţia dintre cei doi oficiali bulgari drept "interesantă" şi a subliniat că Bulgaria a luat deja parte într-o serie de misiuni de menţinere a păcii în lume.

Părvanov nu a reacţionat la clarificări.


Baloane

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu